1
00:00:01,600 --> 00:00:04,440
ALGUNS PERSONAGENS E EVENTOS
SÃO FICCIONAIS
2
00:00:04,520 --> 00:00:07,200
TODAS AS OFENSAS MOSTRADAS
FORAM PROVADOS NO TRIBUNAL
3
00:00:07,280 --> 00:00:09,360
CASSETE:
Fico feliz em ouvir de você.
4
00:00:18,280 --> 00:00:21,440
Estou ansioso para conhecê-lo.
5
00:00:29,240 --> 00:00:31,240
Bom dia, certo?
6
00:00:36,680 --> 00:00:38,680
Está começando a chover.
7
00:00:38,760 --> 00:00:41,200
BATENDO NA PORTA
8
00:00:43,240 --> 00:00:48,080
BASEADO EM EVENTOS REAIS
9
00:01:09,520 --> 00:01:11,520
-Calma, Abbott.
10
00:01:17,720 --> 00:01:19,720
-Feliz Ano Novo.
11
00:01:20,240 --> 00:01:22,240
-Feliz Ano Novo.
12
00:01:22,920 --> 00:01:24,920
-Estou tão feliz em ver você.
13
00:01:30,120 --> 00:01:32,120
-Vim me despedir.
14
00:01:37,120 --> 00:01:39,120
-Onde você está indo?
-Para Inglaterra.
15
00:01:39,200 --> 00:01:41,200
-Por quanto tempo?
-Não sei ainda...
16
00:01:42,480 --> 00:01:44,840
Mas vou escrever e tudo mais.
17
00:01:50,040 --> 00:01:52,680
-Droga, o que você queria?
18
00:01:53,520 --> 00:01:55,760
Eu tenho minha própria vida
19
00:01:57,120 --> 00:02:00,240
suas ambições.
-Você acha que não tenho ambições?
20
00:02:03,880 --> 00:02:05,880
Vamos, Jackie.
21
00:02:06,840 --> 00:02:11,560
Eu serei uma boa garota
Eu estarei fora em breve, e é melhor você estar aqui,
22
00:02:12,320 --> 00:02:14,320
e não na esfarrapada Inglaterra.
23
00:02:15,160 --> 00:02:17,160
-Em quantos anos?
24
00:02:24,760 --> 00:02:26,760
Tchau...
25
00:02:28,600 --> 00:02:30,600
Chegou a minha hora...
-Não, Jackie...
26
00:02:30,680 --> 00:02:32,680
-Não posso, preciso mesmo ir.
27
00:02:33,040 --> 00:02:35,040
-Ficar em pé.
28
00:02:40,240 --> 00:02:43,280
PRISÃO DE FREMANTLE
29
00:02:43,800 --> 00:02:47,760
4 DE JANEIRO DE 1988
-Sim, tudo ficará bem.
30
00:02:49,040 --> 00:02:51,600
Você vai lá fora
respire um pouco de ar,
31
00:02:53,040 --> 00:02:55,280
jogar dardos.
32
00:02:58,480 --> 00:03:00,480
-Você sentiu falta de um idiota, Abbott.
33
00:03:03,200 --> 00:03:05,200
Ela me serviu na saída.
34
00:03:05,480 --> 00:03:07,480
Você não disse que ela era uma artesã!
35
00:03:29,280 --> 00:03:32,000
-Vamos! Vamos correr!
-Abrir!
36
00:03:40,280 --> 00:03:42,280
-Tire ele daqui!
37
00:03:47,800 --> 00:03:50,920
PRESENTES "BINGE"
38
00:04:04,360 --> 00:04:07,160
"SCRINVEST" E O GOVERNO
AUSTRÁLIA OCIDENTAL
39
00:04:15,840 --> 00:04:18,200
EM COOPERAÇÃO COM ESTÚDIOS IT-VI
40
00:04:18,280 --> 00:04:21,600
PRODUZIDO POR WARNER BROTHERS
INTERNACIONAL" E TELEVISÃO DA AUSTRÁLIA
41
00:04:21,680 --> 00:04:24,160
ESCAPAR
42
00:04:24,240 --> 00:04:27,360
-Ontem na prisão
Um motim eclodiu em Fremantle.
43
00:04:27,440 --> 00:04:34,720
135 prisioneiros levaram cinco guardas
feito refém, várias pessoas ficaram feridas.
44
00:04:36,960 --> 00:04:39,680
UM ANO ANTES
45
00:04:57,760 --> 00:04:59,760
-Vou demorar um minuto.
46
00:05:46,520 --> 00:05:49,720
RÁDIO: Temperatura amanhã
no oeste aumentará alguns graus,
47
00:05:49,800 --> 00:05:51,800
bem na costa.
48
00:05:52,080 --> 00:05:56,480
O registro histórico foi
registrado em Derby - 43 graus...
49
00:06:07,360 --> 00:06:10,040
AUSTRÁLIA OCIDENTAL
50
00:06:10,120 --> 00:06:12,160
29 DE MAIO DE 1987
51
00:06:12,240 --> 00:06:14,440
-Bom dia.
-Tipo.
52
00:06:15,160 --> 00:06:17,160
-Obrigado.
53
00:06:18,920 --> 00:06:20,920
-Bom dia.
54
00:06:22,760 --> 00:06:27,000
-Nossa, cobertura de maracujá?
-Não pense nisso, Keith, é para o chá.
55
00:06:27,080 --> 00:06:30,080
Existe leite?
-Jenny foi atrás dele, ela estará de volta logo.
56
00:06:44,960 --> 00:06:48,120
-Bom dia, desgraçados, mãos ao alto!
57
00:06:48,200 --> 00:06:52,640
Venha para a esquina. Então, não seja um herói
e ninguém vai se machucar.
58
00:06:54,400 --> 00:06:56,400
Nola, está tudo bem
59
00:06:56,480 --> 00:06:59,000
você pode vir comigo. Vamos.
60
00:07:01,320 --> 00:07:04,120
Onde está o pequenino de óculos e cachos?
61
00:07:04,200 --> 00:07:07,280
-Foi... Por leite...
-Onde está o gerente?
62
00:07:07,600 --> 00:07:12,000
Eu sei que é você. Aqui
Temporizador para dois ou cinco minutos?
63
00:07:12,080 --> 00:07:14,600
-Em dois.
-Pegue Porky Pig de Smokey
64
00:07:14,680 --> 00:07:18,280
e corra para o depósito. Vivo! Avançar!
65
00:07:18,800 --> 00:07:20,800
Foi!
66
00:07:23,240 --> 00:07:29,280
-Então, Nola, querida, está tudo bem,
partiremos em breve, não tenha medo.
67
00:07:30,160 --> 00:07:32,240
-Estamos quase terminando, amigo.
68
00:07:35,160 --> 00:07:37,160
TIRO
69
00:07:37,240 --> 00:07:41,040
Você está bem, Burt Reynolds?
Está tudo bem?
70
00:07:41,520 --> 00:07:43,520
-Sim, está tudo bem.
71
00:07:43,600 --> 00:07:46,680
- Ótimo, agora tudo volta. Você pegou tudo?
72
00:07:46,760 --> 00:07:49,640
-Sim, sim.
-O que está acontecendo aí?
73
00:07:49,720 --> 00:07:52,440
-Preparar. Ok, me dê a chave.
74
00:07:55,840 --> 00:07:57,840
-Cara no chão!
75
00:07:58,840 --> 00:08:01,160
Sim, sim. Vamos, vamos!
76
00:08:02,320 --> 00:08:06,920
Em nome do meu colega e pessoalmente
Quero agradecer pelo seu trabalho.
77
00:08:10,800 --> 00:08:12,800
-Vamos!
78
00:08:17,680 --> 00:08:20,600
RÁDIO: Polícia disse
que o roubo foi bem planejado,
79
00:08:20,680 --> 00:08:23,040
dois bandidos
escondido sob o teto do banco.
80
00:08:23,120 --> 00:08:26,920
Os homens subiram pelo lado
rua lateral que leva à loja de cortinas.
81
00:08:27,000 --> 00:08:29,240
De acordo com o proprietário
Loja Mary Darvill,
82
00:08:29,320 --> 00:08:31,760
a fechadura do portão foi cortada.
-Bem aqui.
83
00:08:32,240 --> 00:08:35,280
RÁDIO: Antes mesmo de o banco abrir
dois homens com balaclavas pretas,
84
00:08:35,360 --> 00:08:39,120
com uma espingarda e duas pistolas
desceu do teto para a sala.
85
00:08:39,200 --> 00:08:43,120
Eles ordenaram que os trabalhadores se deitassem,
disparando um tiro de advertência.
86
00:08:43,200 --> 00:08:46,280
Eles fugiram com uma grande quantia em dinheiro.
87
00:08:46,360 --> 00:08:49,800
Um trabalhador não aguentou
trauma psicológico.
88
00:08:51,680 --> 00:08:56,400
-112 mil 730 mais troco.
89
00:08:58,080 --> 00:09:00,080
-Não merda!
90
00:09:01,000 --> 00:09:05,280
-Polícia avisa que
os criminosos estão armados e muito perigosos.
91
00:09:06,600 --> 00:09:08,600
-Traga um cobertor para ela.
92
00:09:15,280 --> 00:09:17,280
-Que manhã, hein?
93
00:09:19,800 --> 00:09:21,800
Bem...
94
00:09:22,680 --> 00:09:25,800
o céu está azul, você sairá em breve...
95
00:09:27,120 --> 00:09:29,120
e vá para casa.
96
00:09:30,200 --> 00:09:33,520
Mas primeiro farei algumas perguntas.
97
00:09:42,880 --> 00:09:45,440
-Ele sabe meu nome.
98
00:09:49,720 --> 00:09:51,920
E se ele souber onde eu moro?
99
00:10:01,360 --> 00:10:05,520
-Sim, seu bastardo
Vou te chutar nas bolas!
100
00:10:06,080 --> 00:10:09,280
-Você também pode lavar roupa na casa da sua mãe.
-Eu não quero sentar no seu pescoço.
101
00:10:09,360 --> 00:10:13,120
-Tudo bem.
-Eu só preciso de alguns trocos.
102
00:10:13,200 --> 00:10:17,240
-Há dinheiro, muito dinheiro.
-Sim, bem? Interessante.
103
00:10:17,480 --> 00:10:20,040
-E Di vai trazer comida chinesa.
-Estou trabalhando hoje!
104
00:10:25,920 --> 00:10:28,240
-O que você está fazendo?
-Você precisa de um motivo?
105
00:10:29,280 --> 00:10:31,880
Vamos e depois lavamos a roupa.
sua roupa íntima de graça,
106
00:10:33,360 --> 00:10:35,360
Não ande por aí com calcinha suja!
107
00:10:43,120 --> 00:10:46,240
-Glenn, preciso ir ao banco,
não desligue o forno.
108
00:10:47,040 --> 00:10:49,040
Olá, bebê.
-Olá.
109
00:10:49,520 --> 00:10:53,000
-Você vai pôr a mesa?
-Você não vai entrar no banco, foi roubado.
110
00:10:53,720 --> 00:10:55,720
Tem policiais até no telhado.
111
00:10:57,920 --> 00:11:00,480
Feliz aniversário!
-Obrigado, amor.
112
00:11:01,080 --> 00:11:03,080
Eu tenho um presente para você.
-Qual?
113
00:11:03,160 --> 00:11:05,800
-Ajuda com a mesa.
-Vá em frente.
114
00:11:09,840 --> 00:11:13,600
-Bem, o que ela te deu?
- Um carro novo, mãe.
115
00:11:15,520 --> 00:11:17,520
-Olhe para a frente.
116
00:11:18,240 --> 00:11:21,160
Eu dei-lhe calcinha.
-Ótimo!
117
00:11:21,240 --> 00:11:23,240
-Obrigado, Kelly.
-O prazer é meu.
118
00:11:25,800 --> 00:11:27,800
-Ah, mãe!
TV: ...dois homens mascarados
119
00:11:27,880 --> 00:11:30,080
desceu do teto para o banco.
120
00:11:30,640 --> 00:11:34,720
Provavelmente do local
uma terceira pessoa os afastou de seus crimes.
121
00:11:36,000 --> 00:11:41,560
A polícia acredita que era amarelo
Ford encontrado abandonado em Kewdale.
122
00:11:43,280 --> 00:11:45,280
- Caramba.
123
00:11:45,360 --> 00:11:47,800
Brilhante,
ele desceu do teto.
124
00:11:57,000 --> 00:12:01,000
-Feliz aniversário, bastardo! Isto é para você.
-Obrigado, amigo.
125
00:12:01,360 --> 00:12:05,120
-Dá aqui. Olá, bebê! Olá!
126
00:12:05,880 --> 00:12:08,480
-Obrigado, Jackie.
-Olá!
127
00:12:09,080 --> 00:12:12,000
Mãe, preciso levar Jackie
para trabalhar, mas vou descobrir.
128
00:12:13,360 --> 00:12:16,640
-Você pode ficar para jantar
Dee trouxe comida chinesa.
129
00:12:17,360 --> 00:12:19,480
- Sim, tenho turno, tenho que ir trabalhar.
130
00:12:26,320 --> 00:12:28,480
-O que você tem, flores?
131
00:12:29,040 --> 00:12:31,040
-E calcinha.
132
00:12:32,120 --> 00:12:35,080
Nada mal!
-Como está Real?
133
00:12:35,760 --> 00:12:40,560
-Ah, eu fui para o Flix.
-Ah, luxuoso.
134
00:12:41,120 --> 00:12:45,240
-Esconda alguns camarões com mel para mim.
-Feliz aniversário.
135
00:12:46,560 --> 00:12:50,720
-Oh meu Deus, ela o pegou pelas bolas.
- Deixe-o em paz, mãe.
136
00:12:51,880 --> 00:12:56,560
-Quando foi a última vez que ele lavou a própria roupa?
Ele não sabe usar máquina de lavar.
137
00:12:59,560 --> 00:13:01,800
-Vou te agarrar pelas bolas também!
138
00:13:16,520 --> 00:13:18,880
-Você sabe como as raposas se livram das pulgas?
139
00:13:19,440 --> 00:13:21,440
-Não.
140
00:13:21,840 --> 00:13:26,960
-Eles colocam uma folha na boca,
e então lentamente entre na água,
141
00:13:27,640 --> 00:13:30,280
até agora é apenas um nariz
eles não vão ficar com a folha.
142
00:13:32,840 --> 00:13:35,640
As pulgas correm pela folha,
143
00:13:35,720 --> 00:13:39,800
e então a raposa simplesmente o deixa ir.
144
00:13:41,520 --> 00:13:45,400
Inteligente, certo?
-Talvez eu devesse me livrar de você assim?
145
00:13:47,640 --> 00:13:51,560
-Bem, para cada problema existe
a solução, o principal é usar o cérebro.
146
00:13:51,640 --> 00:13:53,640
Até as raposas podem.
147
00:13:54,040 --> 00:13:57,720
-Bem, sim, cérebro,
e então nadamos na piscina de outra pessoa,
148
00:13:57,800 --> 00:14:00,640
até que eles nos amarrem
por arrombamento e invasão?
149
00:14:00,720 --> 00:14:02,720
-Só estou pensando no nosso futuro.
150
00:14:04,680 --> 00:14:06,680
Não consigo vê-lo sem você.
151
00:14:09,920 --> 00:14:11,920
-Não acredito que você vai melhorar.
152
00:14:13,080 --> 00:14:15,080
-Juro.
153
00:14:16,800 --> 00:14:18,800
A partir de hoje.
154
00:14:27,880 --> 00:14:29,880
-Vamos ver.
155
00:14:31,600 --> 00:14:33,600
É hora de eu ir trabalhar.
156
00:15:04,400 --> 00:15:06,400
-Ei, Glenn!
-Sim?
157
00:15:06,600 --> 00:15:08,960
-Stabby chegou, ele está esperando por Bren.
158
00:15:09,720 --> 00:15:12,120
-O que você quer, amigo?
-Sim, Livens.
159
00:15:12,200 --> 00:15:14,600
-O que há de errado com ele?
-Os policiais estão questionando.
160
00:15:16,840 --> 00:15:18,840
- Caramba.
161
00:15:18,920 --> 00:15:22,160
-Eu o vi no pub do Vic,
ele estava gritando com todos lá.
162
00:15:22,240 --> 00:15:24,440
-E eu falei.
-O que?
163
00:15:25,040 --> 00:15:27,240
-Ele disse que iria armar para nós.
164
00:15:28,120 --> 00:15:30,840
-Desculpe, mas pensei...
-Ei.
165
00:15:30,920 --> 00:15:34,120
Você não é bem-vindo aqui.
-Desculpe, Sra. Abbott, eu...
166
00:15:34,200 --> 00:15:37,720
-Saia!
-Sim, saia. Conversaremos amanhã.
167
00:15:37,800 --> 00:15:39,800
-Desculpe, cara.
168
00:15:45,880 --> 00:15:48,480
-Você perdeu o jantar
Dee e as crianças já foram embora.
169
00:15:48,560 --> 00:15:50,560
-Desculpe, mãe, estou atrasado.
170
00:15:51,120 --> 00:15:53,520
-Sim. Eu sei que foi você.
171
00:15:55,040 --> 00:15:59,240
Apenas seu irmão caiu em si,
Como você faz isso?
172
00:15:59,800 --> 00:16:03,920
Você percebe que é uma má influência para ele,
ou devo lembrá-lo?
173
00:16:05,240 --> 00:16:07,840
-Tudo vai ficar bem, mãe.
-Sim, Senhor!
174
00:16:07,920 --> 00:16:09,920
-Tudo vai ficar bem.
-Não vai!
175
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
Não vai.
176
00:16:13,080 --> 00:16:17,360
Eu não preciso de você aqui, Brendan,
Eu não quero que a polícia quebre isso
177
00:16:17,440 --> 00:16:20,200
porta para mim
e para que seu irmão arruíne a vida dele.
178
00:16:20,280 --> 00:16:25,560
Recolha seus pertences e saia
dê o fora da minha casa.
179
00:16:27,240 --> 00:16:29,600
-Mãe. Mãe!
180
00:16:30,520 --> 00:16:32,520
-E pegue sua calcinha.
181
00:16:41,840 --> 00:16:43,840
-Besteira.
182
00:16:47,320 --> 00:16:49,320
- Caramba.
183
00:16:51,880 --> 00:16:53,880
Glenn, vamos.
184
00:17:34,080 --> 00:17:38,680
-Gosto desse tipo de lavagem.
-Prepare-se, estamos indo embora.
185
00:17:38,760 --> 00:17:42,240
-Cadê?
-Comprei um SUV, quero testá-lo.
186
00:17:42,320 --> 00:17:44,960
-Você está louco? Eu tenho trabalho.
-Tire uma folga...
187
00:17:46,240 --> 00:17:48,240
Apenas por alguns dias.
188
00:18:01,840 --> 00:18:06,320
RÁDIO: O ladrão e seu assistente estavam esperando
sob o teto do banco de chegada de pessoal,
189
00:18:06,400 --> 00:18:09,360
depois disso eles ameaçaram
trabalhadores com pistolas,
190
00:18:09,440 --> 00:18:13,000
roubado do arsenal
loja em Maddington.
191
00:18:14,320 --> 00:18:17,280
A polícia encontrou armas no Rio Swan.
192
00:18:18,120 --> 00:18:21,280
TV: Fui preso esta manhã
David Brian Stabbeck
193
00:18:21,360 --> 00:18:24,960
seu cúmplice
Peter James Leavens foi preso
194
00:18:25,040 --> 00:18:28,760
logo após o roubo
por causa de uma briga em um pub Armadale.
195
00:18:29,600 --> 00:18:32,400
RÁDIO: Polícia diz
que ela estava na trilha do terceiro...
196
00:18:37,520 --> 00:18:39,600
- Você passou a camisa para trabalhar?
197
00:18:50,120 --> 00:18:52,120
-É definitivamente o Bren.
198
00:18:52,800 --> 00:18:54,800
-Puta merda!
199
00:19:07,960 --> 00:19:10,120
- Ótimo, aberração.
200
00:19:12,080 --> 00:19:14,680
Ouça, precisamos ir pescar.
201
00:19:19,200 --> 00:19:21,200
-Sim, em uma semana.
202
00:19:22,720 --> 00:19:25,600
Ótimo, entrarei em contato com você
Quando chegarei, ok?
203
00:19:33,280 --> 00:19:35,840
-Você vai tomar café da manhã?
-Sim, amigo.
204
00:19:37,120 --> 00:19:40,360
Estou morrendo de fome.
-Você me chamou de “amigo”?
205
00:19:41,120 --> 00:19:44,520
Você sabe que não suporto isso.
Eu sou seu amor.
206
00:19:50,720 --> 00:19:53,360
-Como dizer “Estou cheio” em francês?
207
00:19:55,480 --> 00:19:58,120
-Zhe sui rassazi.
-Sui rassasi.
208
00:20:04,520 --> 00:20:06,520
Misericórdia.
209
00:20:07,000 --> 00:20:09,000
-Ei.
-O que?
210
00:20:09,080 --> 00:20:12,320
-Onde você está indo?
-O quê, você não pode ir ao banheiro?
211
00:20:12,400 --> 00:20:14,400
-Ou talvez...
212
00:20:15,560 --> 00:20:17,840
Talvez devêssemos comprar um cachorro?
213
00:20:17,920 --> 00:20:21,760
-O que? Por que preciso de um cachorro?
quando você está aí?
214
00:20:29,720 --> 00:20:35,200
-Escute, estou prestes a explodir, e se você
Você não vai me deixar ir, vou descrever todos vocês.
215
00:20:35,280 --> 00:20:37,320
-Sim, você deveria ter se tornado uma poetisa.
216
00:21:08,200 --> 00:21:10,200
- Olá, o que você vai fazer?
217
00:21:11,520 --> 00:21:14,280
-Dois sanduíches com queijo.
-Eles estarão agora.
218
00:21:17,360 --> 00:21:20,720
Espere.
-Obrigado.
219
00:21:25,040 --> 00:21:27,040
-Preparar.
220
00:21:29,080 --> 00:21:31,440
E se renda. Tenha um bom dia!
221
00:21:34,280 --> 00:21:37,400
-Terminou? Por que tão azedo?
222
00:21:38,520 --> 00:21:40,520
-Nada, está tudo bem.
223
00:21:40,600 --> 00:21:42,600
- Vamos, termine de comer.
-Sim.
224
00:21:47,600 --> 00:21:49,600
- Olá.
-O que você vai fazer?
225
00:21:49,680 --> 00:21:51,800
-Posso pegar um pacote de mentol?
Obrigado.
226
00:21:51,880 --> 00:21:53,880
-Espere.
-Obrigado.
227
00:21:53,960 --> 00:21:55,960
-E mude...
228
00:21:59,080 --> 00:22:01,080
Espero que você tenha gostado do seu café da manhã.
229
00:22:01,160 --> 00:22:04,040
SUSPEITOS PRESOS
NO ASSALTO AO BANCO BELMONT
230
00:22:10,920 --> 00:22:13,680
-Sua mudança.
-Ah, sim, obrigado.
231
00:22:13,760 --> 00:22:15,760
-O prazer é meu.
232
00:22:34,600 --> 00:22:37,400
-Está tudo bem?
-Sim, sim. Aqui está o seu troco.
233
00:22:51,440 --> 00:22:53,440
-Tem certeza que está tudo bem?
234
00:23:07,600 --> 00:23:10,040
Jackie! Jackie!
235
00:23:12,400 --> 00:23:14,800
-Afaste-se de mim!
-Desculpe.
236
00:23:14,880 --> 00:23:18,160
-Não me toque! Solte!
-Eu estraguei tudo.
237
00:23:19,600 --> 00:23:22,160
-Você está completamente? No que você estava pensando, hein?
238
00:23:22,240 --> 00:23:24,480
-Desculpe!
-Você não pode fazer isso!
239
00:23:24,560 --> 00:23:26,640
Que diabos?
240
00:23:27,680 --> 00:23:29,840
-Eu ia te contar.
241
00:23:29,920 --> 00:23:34,040
-Ei! Você está bem?
-Está tudo bem, amigo.
242
00:23:34,120 --> 00:23:37,680
-Estou perguntando a ela.
-Tirei minhas mãos.
243
00:23:44,960 --> 00:23:48,280
Está tudo bem. Multar.
244
00:24:01,160 --> 00:24:03,240
-Não toque nisso.
-Desculpe.
245
00:24:26,520 --> 00:24:28,760
-Não há necessidade. Suficiente.
246
00:24:37,640 --> 00:24:41,520
Você roubou o carro?
-Comprei por dinheiro, está limpo.
247
00:24:43,400 --> 00:24:45,400
-Por dinheiro roubado.
248
00:24:47,400 --> 00:24:50,440
-Escute, há um plano:
249
00:24:53,720 --> 00:24:57,560
um amigo em Darwin nos levará
de barco para a Nova Guiné,
250
00:24:57,640 --> 00:25:00,320
De lá voaremos para o Vietnã,
depois para o Japão.
251
00:25:02,760 --> 00:25:06,080
Você queria ir para o Japão? E aí
252
00:25:07,320 --> 00:25:09,440
o acordo de extradição não se aplica.
253
00:25:11,520 --> 00:25:14,160
Restam pouco menos de quarenta peças,
temos o suficiente para viver
254
00:25:14,240 --> 00:25:16,240
até que tudo se acalme aqui.
255
00:25:16,320 --> 00:25:19,200
-E então?
-Quando chegar a hora, pensaremos sobre isso.
256
00:25:23,800 --> 00:25:27,640
-Isso é uma loucura. Loucura.
-Eu sei.
257
00:25:27,720 --> 00:25:29,720
-Você é louco, Brendan.
258
00:25:31,280 --> 00:25:34,000
Você planejou tudo
você esqueceu de me perguntar?
259
00:25:37,280 --> 00:25:40,640
-Talvez você devesse pelo menos pensar sobre isso?
260
00:25:45,280 --> 00:25:47,280
-Vá, apenas vá.
261
00:26:36,920 --> 00:26:38,920
-Peter Holden?
262
00:26:39,640 --> 00:26:41,720
-E você será Jessica Holden.
263
00:26:45,400 --> 00:26:47,400
Farei isso por você em Darwin.
264
00:26:52,080 --> 00:26:55,800
-Eu sempre quis apenas um nome para mim,
você sabe, como Madonna.
265
00:27:00,440 --> 00:27:02,960
-Eu entendo,
que estou te pedindo o impossível...
266
00:27:04,200 --> 00:27:06,200
verdade...
267
00:27:06,840 --> 00:27:10,560
Então se você quiser
então eu vou te dar metade do dinheiro agora
268
00:27:12,560 --> 00:27:15,160
e colocá-lo em um ônibus para Perth.
269
00:27:27,840 --> 00:27:31,600
TOQUE DE TELEFONE
-Estou correndo, correndo.
270
00:27:33,640 --> 00:27:35,640
- Caramba!
-Olá?
271
00:27:35,720 --> 00:27:37,720
-Devolva!
-Glenny, sou eu.
272
00:27:38,120 --> 00:27:40,720
-Eles não te pegaram?
- Claro, eles não perceberam.
273
00:27:41,440 --> 00:27:45,200
-E eu disse para você pegar
eu como motorista, Livens é um colchão.
274
00:27:46,360 --> 00:27:48,360
“Mamãe teria comido toda a minha calvície então.”
275
00:27:49,120 --> 00:27:51,120
Escute, como vão as coisas em casa?
276
00:27:52,800 --> 00:27:54,800
-Então, onde você está?
277
00:27:58,760 --> 00:28:00,760
-A polícia veio?
278
00:28:00,840 --> 00:28:03,400
-O que você acha?
-O que você disse a eles?
279
00:28:04,400 --> 00:28:10,360
-Bem, eu disse que você ajudou o dia todo
me preparando para o aniversário do meu irmão,
280
00:28:10,440 --> 00:28:14,480
e que você é muito estúpido
para chegar a isso.
281
00:28:16,320 --> 00:28:18,320
-Obrigado, mãe.
282
00:28:20,800 --> 00:28:22,800
-Onde você está?
283
00:28:23,440 --> 00:28:25,640
-No Hotel Oásis.
284
00:28:25,720 --> 00:28:29,040
-Eu ouvi isso Stabby
baleado na bunda durante a prisão?
285
00:28:30,120 --> 00:28:32,120
-Na bunda?
-Sim.
286
00:28:32,200 --> 00:28:35,960
Eu não quero ficar com você
Algo semelhante aconteceu, se não pior.
287
00:28:36,040 --> 00:28:38,920
- Não deixe que eles atiram em mim, mãe.
Ok, eu tenho que ir
288
00:28:40,280 --> 00:28:44,480
obrigado. Ligo novamente mais tarde, ok?
-Brendan...
289
00:28:45,440 --> 00:28:49,400
-Você ouviu?
Stabby levou uma bala na bunda dos policiais.
290
00:28:49,920 --> 00:28:51,920
-Bem, sim, é engraçado.
291
00:28:52,760 --> 00:28:54,760
-Bem, é verdade.
292
00:28:55,920 --> 00:28:58,000
-Por que você contou para a mamãe onde estamos?
293
00:28:58,080 --> 00:29:00,440
-Porque ela não me entregou à polícia.
294
00:29:01,800 --> 00:29:04,560
-Você acredita nela?
-Ela é minha mãe.
295
00:29:05,520 --> 00:29:08,640
-Só que você não pode ver isso dela.
Estou lhe dizendo, ela vai penhorar você.
296
00:29:08,720 --> 00:29:10,720
- Ele não vai penhorar.
-Penhor.
297
00:29:10,800 --> 00:29:12,800
-Tudo vai ficar bem, eu prometo.
298
00:29:14,000 --> 00:29:16,320
Tudo ficará bem.
Eu prometo a você...
299
00:29:16,880 --> 00:29:18,880
Ouça...
300
00:29:21,360 --> 00:29:25,480
vou pegar minhas coisas
e então celebraremos nossa nova vida,
301
00:29:25,880 --> 00:29:27,920
e você vai me contar sobre o Japão.
302
00:29:28,720 --> 00:29:30,720
Ei.
-O que?
303
00:29:30,800 --> 00:29:33,400
-Eu te amo. Eu amo.
304
00:29:46,000 --> 00:29:48,000
Sayonara, querida.
305
00:30:04,320 --> 00:30:07,040
-Onde ele está?
-Não sei. Vista-se.
306
00:31:38,040 --> 00:31:40,040
-Mentira!
307
00:31:44,680 --> 00:31:47,680
Não se mova!
Arma!
308
00:31:48,680 --> 00:31:50,680
Vamos embalar.
309
00:31:51,200 --> 00:31:54,240
-Vamos! Vamos!
310
00:32:09,360 --> 00:32:12,920
UM ANO DEPOIS
311
00:32:13,440 --> 00:32:17,680
TV: 6 meses se passaram desde o motim
na prisão de Fremantle em 4 de janeiro,
312
00:32:17,760 --> 00:32:21,920
quando 135 prisioneiros foram feitos
cinco guardas são feitos reféns.
313
00:32:23,000 --> 00:32:26,240
Razão oficial
não nomeado, mas acredita-se que seja
314
00:32:26,320 --> 00:32:30,080
que a culpa foi
Calor de 42 graus e prédio em ruínas.
315
00:32:31,960 --> 00:32:34,680
Os instigadores
incluindo um ladrão de banco
316
00:32:34,760 --> 00:32:38,640
Brendan James Abbott
em breve receberá sentenças adicionais.
317
00:32:39,040 --> 00:32:41,480
Suprema Corte da Austrália Ocidental...
318
00:32:44,040 --> 00:32:47,960
6 MESES APÓS O MOTIM
319
00:32:59,600 --> 00:33:03,280
-Não fale besteira, cara.
Eu vejo através de você!
320
00:33:13,760 --> 00:33:16,480
-Callen faria bem em limpar o placar.
321
00:33:21,400 --> 00:33:23,560
-O quê, você não está feliz em me ver?
322
00:33:26,480 --> 00:33:28,480
-Você é uma maldita estrela!
323
00:33:30,920 --> 00:33:32,920
-Bem vindo, amigo.
324
00:33:34,320 --> 00:33:36,320
-Como eles amarraram você?
325
00:33:36,400 --> 00:33:40,480
-Ele roubou uma loja usando apenas uma luva,
Seus dedos estavam por toda parte.
326
00:33:40,560 --> 00:33:42,560
-Provavelmente deixei cair na entrada.
327
00:33:43,760 --> 00:33:46,280
-Sabe, você poderia simplesmente me visitar.
328
00:33:46,360 --> 00:33:48,360
-Sim.
329
00:33:48,800 --> 00:33:53,520
-Ah, o bebê está aqui também?
Olha, o irmão mais novo do Brendan.
330
00:33:53,760 --> 00:33:55,920
Bem-vindo, querido.
331
00:33:58,080 --> 00:34:00,080
-O show foi encenado.
332
00:34:26,920 --> 00:34:29,600
-Ele foi trabalhar para ser como você.
333
00:34:37,840 --> 00:34:40,360
-Você sabe que tenho bastante paciência.
334
00:34:49,200 --> 00:34:51,960
Você sabia que ela voltou de Londres?
335
00:34:54,480 --> 00:34:56,760
Ela veio até você?
336
00:34:58,200 --> 00:35:00,560
Bem, sim, eu sabia disso.
337
00:35:05,000 --> 00:35:10,640
-Você pode dizer a si mesmo,
o que você quiser, mas preciso saber onde ela está.
338
00:35:12,280 --> 00:35:14,280
-Terminei.
339
00:35:22,200 --> 00:35:24,200
-Brendan, concentre-se.
340
00:35:24,280 --> 00:35:28,240
6 casos de prisão
e 2 agressões agravadas?
341
00:35:28,800 --> 00:35:34,840
Eu... eu conversei com os promotores de lá
Eles disseram que vão acrescentar mais 4 anos para você.
342
00:35:36,240 --> 00:35:40,000
Então... Olhe para esta foto,
cuidadosamente.
343
00:35:40,840 --> 00:35:44,320
Dizem que foi você quem atacou
no oficial Cullen durante o motim.
344
00:35:45,080 --> 00:35:47,080
É possível que...
345
00:35:55,440 --> 00:35:58,000
-Você pode apostar
que esta é outra pessoa.
346
00:35:58,080 --> 00:36:00,080
-Não, sou eu.
347
00:36:10,400 --> 00:36:14,320
SUPREMO TRIBUNAL DA AUSTRÁLIA OCIDENTAL
-Brendan James Abbott, mitigação
348
00:36:14,400 --> 00:36:16,800
Existem poucas circunstâncias no seu caso.
349
00:36:16,880 --> 00:36:20,240
você estava envolvido
excesso de velocidade, roubo,
350
00:36:20,320 --> 00:36:23,840
roubo de armas
e posse de substâncias proibidas.
351
00:36:24,880 --> 00:36:31,160
Eu te dou 6 anos de prisão
além do prazo existente.
352
00:36:42,320 --> 00:36:44,320
-Sim, o seu...
353
00:36:50,000 --> 00:36:54,120
-Ok, mãos ao alto, abra a boca.
354
00:36:55,000 --> 00:36:57,840
Mais amplo. Agache-se.
355
00:37:01,120 --> 00:37:03,760
Próximo. Mãos.
356
00:37:03,840 --> 00:37:05,840
Certo.
357
00:37:05,920 --> 00:37:08,400
Abaixe-o. Cabeça.
358
00:37:15,880 --> 00:37:17,880
Próximo.
359
00:37:21,320 --> 00:37:23,680
Avançar. Mais alto.
360
00:37:23,760 --> 00:37:25,760
Linguagem.
361
00:37:34,000 --> 00:37:36,000
-Tenho pensado muito...
362
00:37:37,560 --> 00:37:42,160
-Sobre o quê?
-Sobre que tipo de animal eu seria no sexo.
363
00:37:45,640 --> 00:37:47,640
Mas agora eu entendo você.
364
00:37:49,720 --> 00:37:52,600
-Não estou usando calcinha.
-Sim?
365
00:37:54,440 --> 00:37:56,440
-Só não goze nas calças, querido.
366
00:38:05,760 --> 00:38:08,160
-Diga ao Brendan o que ele me deve.
367
00:38:33,680 --> 00:38:37,640
-Você é apenas jovem
Quando você envelhecer, tudo mudará.
368
00:38:41,400 --> 00:38:43,640
“Você ficará feliz em segurar minha mão.”
369
00:38:46,600 --> 00:38:48,600
-Brendan-Brendan-Brendan!
370
00:38:49,160 --> 00:38:52,840
-Ivan, um presente para você.
-Vamos ver.
371
00:38:53,680 --> 00:38:55,760
-Confira a página doze.
372
00:39:06,760 --> 00:39:08,760
-Pessoal.
373
00:39:12,520 --> 00:39:14,520
-Próximo.
374
00:39:18,160 --> 00:39:21,360
-Glenn, você pode me apresentar a sua senhora?
375
00:39:21,960 --> 00:39:23,960
-Não se distraia.
376
00:39:48,960 --> 00:39:50,960
-Ok, vamos.
377
00:40:03,040 --> 00:40:05,040
CAP: Está começando a chover.
378
00:40:10,320 --> 00:40:12,720
Está um pouco frio lá fora.
379
00:40:19,880 --> 00:40:22,080
Está muito quente lá fora.
380
00:40:29,160 --> 00:40:31,720
Está frio hoje, não está?
381
00:40:39,160 --> 00:40:41,440
-Está quente hoje, não está?
382
00:40:48,120 --> 00:40:50,200
-Fico feliz em ouvir de você.
383
00:40:58,200 --> 00:41:00,920
-Estou ansioso pelo nosso encontro.
384
00:41:03,800 --> 00:41:07,040
-Ok, próximo. Foco.
385
00:41:11,200 --> 00:41:14,120
-Besteira!
-Bem, você é um idiota!
386
00:41:14,200 --> 00:41:17,400
-Eu te disse para não afiar até o fim!
-Eles vão notar!
387
00:41:17,800 --> 00:41:19,960
- Basta colocar no lugar, de forma mais uniforme.
388
00:41:22,080 --> 00:41:25,080
-Besteira! Besteira! Dê aqui.
389
00:41:29,400 --> 00:41:31,760
- É isso, chegamos.
- Se perder!
390
00:42:09,280 --> 00:42:13,040
-Está tudo bem?
-Sim, nada aconteceu.
391
00:42:13,520 --> 00:42:15,520
Tudo está quieto e calmo.
392
00:43:01,480 --> 00:43:03,480
-Seu...
393
00:43:04,040 --> 00:43:07,640
-Taylor está certo – eles chegaram. O que fazer?
394
00:43:11,920 --> 00:43:14,280
-Vamos agora.
-Sim?
395
00:43:14,360 --> 00:43:17,720
-Sim.
- Puta merda. Vamos ao que interessa.
396
00:43:18,120 --> 00:43:20,120
Avante, adiante.
397
00:43:22,680 --> 00:43:26,240
24 DE NOVEMBRO DE 1989
398
00:43:29,720 --> 00:43:32,520
-Eu passo, não quero outra bala na bunda.
399
00:43:32,600 --> 00:43:34,600
-E eu sou a favor!
400
00:43:37,320 --> 00:43:40,880
-Eu só tenho 3 macacões.
-Bem, isso é uma merda.
401
00:43:41,480 --> 00:43:44,480
- Alguém me dê. Onde está o meu, onde está o meu?
402
00:43:44,560 --> 00:43:47,280
-Você não vai.
Você não vai, eu digo!
403
00:43:48,000 --> 00:43:50,360
Escute, você tem um ano e meio...
404
00:43:51,080 --> 00:43:53,840
-Você pode confiar em mim!
-Mamãe vai me matar, entendeu?
405
00:43:55,200 --> 00:43:57,200
-Não! Não!
406
00:43:58,240 --> 00:44:00,880
-Foi!
-Que bastardo você é!
407
00:44:05,440 --> 00:44:07,440
-Droga...
408
00:44:09,280 --> 00:44:11,280
-Ei, Glenn.
409
00:44:11,520 --> 00:44:13,600
-Sim, está tudo bem, tudo bem.
410
00:44:14,640 --> 00:44:16,960
-Vamos já!
-Sim, sim, sim.
411
00:44:17,040 --> 00:44:19,040
Sim.
-Não fique à deriva.
412
00:44:21,600 --> 00:44:23,600
-Seu...
413
00:44:37,760 --> 00:44:40,360
-Pessoal.
-Terminamos.
414
00:44:40,440 --> 00:44:42,520
-Calma, somos reparadores, ok?
415
00:44:47,320 --> 00:44:51,440
-Trabalhamos aqui.
-Você está sugerindo que saltemos na frente dele?
416
00:44:52,360 --> 00:44:54,800
-Escute, se você correr, faça isso agora.
417
00:44:54,880 --> 00:44:57,440
-Então, aqui. Aqui.
418
00:44:58,880 --> 00:45:00,880
Esses somos nós.
419
00:45:01,720 --> 00:45:04,680
-O que você está fazendo?
-Em breve beberemos cachaça em liberdade.
420
00:45:04,760 --> 00:45:07,880
-O que estamos fazendo?
-Fingimos que estamos consertando o telhado.
421
00:45:07,960 --> 00:45:10,800
Verifique as unhas, olhe
para que não haja enferrujados.
422
00:45:20,720 --> 00:45:24,280
-Dois metros no máximo.
Assim que ele se afastar, vamos embora, ok?
423
00:45:24,840 --> 00:45:27,240
-Entendido.
- Enquanto ele está assistindo.
424
00:45:27,800 --> 00:45:30,560
-Então. Como se afastar -
eu vou primeiro
425
00:45:31,000 --> 00:45:33,000
então você.
426
00:45:33,560 --> 00:45:37,080
-O que você ouve?
-Eu não os vejo.
427
00:45:51,120 --> 00:45:53,120
-Vamos!
428
00:46:06,720 --> 00:46:08,720
- Vamos, pule.
429
00:46:09,680 --> 00:46:11,680
-OK.
430
00:46:24,080 --> 00:46:26,080
-Vamos!
431
00:46:31,560 --> 00:46:33,560
-Seu...
432
00:46:33,640 --> 00:46:35,920
SIRENE
433
00:46:36,000 --> 00:46:39,960
-Todos os prisioneiros permanecem onde estão.
caso contrário, eles atirarão em você!
434
00:46:41,640 --> 00:46:43,880
- É isso, ele conseguiu!
435
00:46:52,960 --> 00:46:56,400
- Foda-se todos vocês, malucos! Foda-se!
436
00:46:58,320 --> 00:47:01,600
Foda-se!
Os lobos são nojentos!
437
00:47:23,920 --> 00:47:26,720
Você está brincando comigo, você está brincando comigo.
438
00:47:26,800 --> 00:47:30,080
Ei! Deixe-me sair, seus malucos!
439
00:47:30,160 --> 00:47:32,160
Malditos sejam todos vocês!
440
00:48:08,120 --> 00:48:12,800
ESCAPAR